Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na poły
...na arkuszu – tak, aby nie utrudniała odczytu tytułów rubryk ani uwag oraz aby nie zachodziła
na pole
przeznaczone do odczytu maszynowego.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate...
Aby uniemożliwić ponowne wykorzystanie naklejki wizowej umieszczonej na oddzielnym arkuszu przeznaczonym na wizy, pieczęć organu wydającego wizę umieszcza się po prawej stronie – częściowo na naklejce, a częściowo na arkuszu – tak, aby nie utrudniała odczytu tytułów rubryk ani uwag oraz aby nie zachodziła
na pole
przeznaczone do odczytu maszynowego.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Wartości IPN dotyczące narażenia
na pole
elektryczne o częstotliwości od 1 Hz do 10 MHz
ALs for exposure to electric
fields
from 1 Hz to 10 MHz
Wartości IPN dotyczące narażenia
na pole
elektryczne o częstotliwości od 1 Hz do 10 MHz
ALs for exposure to electric
fields
from 1 Hz to 10 MHz
...elektryczne w otoczeniu oraz pole elektryczne obecne w organizmie (in situ) w wyniku narażenia
na pole
elektryczne w otoczeniu.
...electric field present in the body (in situ) as a result of exposure to the environmental electric
field
.
Należy odróżnić pole elektryczne w otoczeniu oraz pole elektryczne obecne w organizmie (in situ) w wyniku narażenia
na pole
elektryczne w otoczeniu.
A distinction has to be made between the environmental electric field and the electric field present in the body (in situ) as a result of exposure to the environmental electric
field
.
Interwencyjne poziomy narażenia (IPN) dotyczące narażenia
na pole
elektryczne
Action levels (ALs) for exposure
to
electric fields
Interwencyjne poziomy narażenia (IPN) dotyczące narażenia
na pole
elektryczne
Action levels (ALs) for exposure
to
electric fields
reagują
na pole
magnetyczne, które zakłóca wykrywanie ruchu pojazdu.
react to
a
magnetic field
which disturbs vehicle motion detection.
reagują
na pole
magnetyczne, które zakłóca wykrywanie ruchu pojazdu.
react to
a
magnetic field
which disturbs vehicle motion detection.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The rim width has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The rim width has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć
na pole
oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be big enough to influence the
field
sufficiently to ensure appropriate detection.
Wyposażenie dodatkowe, które może wpływać
na pole
widzenia do tyłu: …
Optional equipment which may affect
the
rearward field
of vision: …
Wyposażenie dodatkowe, które może wpływać
na pole
widzenia do tyłu: …
Optional equipment which may affect
the
rearward field
of vision: …
poprzez wpływ
na pole
widzenia kierowcy, na przykład światła mijania, wycieraczki przedniej szyby.
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
poprzez wpływ
na pole
widzenia kierowcy, na przykład światła mijania, wycieraczki przedniej szyby.
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
Policzyć średnią liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających
na pole
widzenia (c).
Count the mean number of typical fluorescent cells per
field
of view (c).
Policzyć średnią liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających
na pole
widzenia (c).
Count the mean number of typical fluorescent cells per
field
of view (c).
Przy optymalnym zagęszczeniu,
na pole
widzenia przy powiększeniu 5000 razy powinno przypadać średnio jedno lub dwa policzalne włókna.
The optimum fibre density should give an average of about one or two countable fibre per
fields
of view at 5000 magnification.
Przy optymalnym zagęszczeniu,
na pole
widzenia przy powiększeniu 5000 razy powinno przypadać średnio jedno lub dwa policzalne włókna.
The optimum fibre density should give an average of about one or two countable fibre per
fields
of view at 5000 magnification.
Wyposażenie opcjonalne, które może wpływać
na pole
widzenia z tyłu: …
Optional equipment which may affect
the
rearward field
of vision: …
Wyposażenie opcjonalne, które może wpływać
na pole
widzenia z tyłu: …
Optional equipment which may affect
the
rearward field
of vision: …
...z przedziału niskich megaherców (np. emitowane przez zgrzewarki dielektryczne) i osoby narażone
na pole
bliskie anteny.
...to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near
field
of an antenna.
Takie przykładowe warunki obejmują: osobę narażoną na radiofale o częstotliwości z przedziału niskich megaherców (np. emitowane przez zgrzewarki dielektryczne) i osoby narażone
na pole
bliskie anteny.
Examples of such conditions include: an individual exposed to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near
field
of an antenna. 
